-
1 условно
нрчconditionally, provisionally; on probation юрусло́вно говоря́ — tentatively/theoretically speaking; to put it tentatively, with certain reservations
ему́ да́ли два го́да усло́вно — he was given a two-year suspended sentence, под надзором полиции he was put on probation for two years
-
2 порука
сущ.bail;guarantee;pledge;suretyбрать (взять) на \порукаи — to bail (out); go bail (for); take on probation
выпускать (отпускать) на \порукаи — to accept (grant) bail; hold to bail; let out (release) on bail; put on probation
добиваться освобождения на \порукаи — to seek release on bail
передавать на \порукаи — to admit to bail
подлежащий передаче на \порукаи — bailable
-
3 порука
сущ.bail; guarantee; pledge; suretyбрать (взять) на поруки — to bail (out); go (stand) bail ( for); take on probation; ( по апелляции) to bail on appeal
выпускать (отпускать) на поруки — to accept (grant) bail; discharge (free) on bail; hold (let) to bail; let out (release, set free) on bail; put on probation
-
4 ему дали год условно
Makarov: he was put on probation for a yearУниверсальный русско-английский словарь > ему дали год условно
-
5 назначить осужденному пробацию
Makarov: put on probationУниверсальный русско-английский словарь > назначить осужденному пробацию
-
6 назначить пробацию
Универсальный русско-английский словарь > назначить пробацию
-
7 получить условный срок
General subject: be put on probationУниверсальный русско-английский словарь > получить условный срок
-
8 освобождать на поруки
to accept (grant) bail; discharge (free) on bail; hold (let) to bail; let out (release, set free) on bail; put on probation* * *Русско-английский юридический словарь > освобождать на поруки
-
9 освобождать на поруки
to accept (grant) bail; discharge (free) on bail; hold (let) to bail; let out (release, set free) on bail; put on probation* * *Русско-английский юридический словарь > освобождать на поруки
-
10 освобождать на под залог
to accept (grant) bail; discharge (free) on bail; hold (let) to bail; let out (release, set free) on bail; put on probationРусско-английский юридический словарь > освобождать на под залог
-
11 условно
conditionally, provisionally, symbolically -
12 испытание
с.1. test, trial; (перен. тж.) ordealбыть на испытании — be on trial; ( о человеке) be on probation
производить испытание (рд.) — conduct a trial / test (of), try (d.), test (d.)
период испытания (машины и т. п.) — testing time
подвергнуть испытанию (вн.) — put* on trial (d.), put* to the test (d.)
выдержать испытание — stand* the test, pass muster
пройти тяжкие испытания — undergo* many severe trials, undergo* a terrible ordeal
2. ( экзамен) examination -
13 испытание
с.1) ( проверка) test, trialиспыта́ние я́дерного ору́жия — nuclear weapon test
пери́од испыта́ний (машины и т.п.) — testing time
быть на испыта́нии — be on trial; ( о человеке) be on probation
производи́ть испыта́ние (рд.) — conduct a trial / test (of), try (d), test (d)
подве́ргнуть испыта́нию (вн.) — put (d) on trial, put (d) to the test
вы́держать испыта́ние — stand the test, pass muster
э́то бу́дет серьёзным испыта́нием (для) — it will be a severe test (for)
вы́держать испыта́ние вре́менем — withstand the test of time
2) ( экзамен) examination3) ( тягостные переживания) ordealпройти́ тя́жкие испыта́ния — undergo many severe trials, undergo a terrible ordeal
тяжёлые испыта́ния (рд.) — the ordeals (of); the trials and tribulations (of)
-
14 условно
1. прил. кратк. см. условный 2. нареч.on condition that, conditionallyусловно осудить кого-л. юр. — put* smb. on probation
-
15 условно
I кратк. прил.см. условныйII нареч.1) ( с каким-л условием) conditionallyусло́вно осуди́ть кого́-л юр. — put smb on probation
2) ( для удобства) for convenienceназовём его́ усло́вно Сми́том — let's call him Smith for convenience
См. также в других словарях:
probation — pro‧ba‧tion [prəˈbeɪʆn ǁ proʊ ] noun [uncountable] 1. HUMAN RESOURCES a period of time during which a new employee is tested to make sure they are suitable for a job: • At the end of the year I can pass or fail or have my probation extended. •… … Financial and business terms
probation officer — probation officers N COUNT A probation officer is a person whose job is to supervise and help people who have committed crimes and been put on probation … English dictionary
probation — noun (U) 1 a system that allows some criminals not to go to prison, if they behave well and see a probation officer (=special adviser) regularly, for a fixed period of time: The court fined Kevin and gave him two years probation. | (put sb) on… … Longman dictionary of contemporary English
probation — [[t]prəbe͟ɪʃ(ə)n, AM pro͟ʊ [/t]] 1) N UNCOUNT Probation is a period of time during which a person who has committed a crime has to obey the law and be supervised by a probation officer, rather than being sent to prison. A young woman admitted… … English dictionary
probation — noun VERB + PROBATION ▪ give sb, place sb on, put sb on, sentence sb to ▪ He was placed on probation for two years. ▪ She was sentenced to a year s probation. ▪ … Collocations dictionary
probation — pro|ba|tion [prəˈbeıʃən US prou ] n [U] 1.) a system that allows some criminals not to go to prison or to leave prison, if they behave well and see a probation officer regularly, for a particular period of time ▪ The judge sentenced Jennings to… … Dictionary of contemporary English
probation — pro|ba|tion [ prə beıʃn ] noun uncount * 1. ) a system by which someone who has committed a crime is not sent to prison, but has to agree not to break the law again and to let a PROBATION OFFICER check their behavior for a specific period of time … Usage of the words and phrases in modern English
probation */ — UK [prəˈbeɪʃ(ə)n] / US noun [uncountable] 1) a system by which someone who has committed a crime is not sent to prison, but has to agree not to break the law again and to let a probation officer check their behaviour for a specific period of time … English dictionary
put on — phr verb Put on is used with these nouns as the object: ↑accent, ↑account, ↑act, ↑agenda, ↑antibiotic, ↑antiseptic, ↑armour, ↑Band Aid, ↑bandage, ↑blacklist, ↑boot, ↑bra, ↑ … Collocations dictionary
San Diego County, California Probation — The San Diego County Probation Department is the body in San Diego County, California responsible for supervising convicted offenders in the community, either who are on probation, such as at the conclusion of their sentences, or while on… … Wikipedia
Jena Six — Talk show host Michael Baisden and Al Sharpton, at the front of the September 20, 2007 march in Jena, Louisiana The Jena Six were six black teenagers convicted in the beating of Justin Barker, a white student at Jena High School in Jena,… … Wikipedia